1 00:00:43,430 --> 00:00:45,431 Kérjük, vegye figyelembe. 2 00:00:46,223 --> 00:00:49,723 A testén sérülést nem találtak megmutathatja a fegyverét. 3 00:00:49,890 --> 00:00:54,516 A széf tartalma sértetlen és tiszta marad Nem rablási indíték. 4 00:00:54,683 --> 00:00:56,892 Ujjlenyomat tesztet végeztek... 5 00:00:57,058 --> 00:01:00,059 ...nincs ujjlenyomat, kivéve az áldozat holmiját a kilincshez és a kerethez... 6 00:01:00,226 --> 00:01:02,352 ...ami a jelenlétet mutatja más emberek. 7 00:01:02,518 --> 00:01:04,685 Az ablak belülről zárva van. 8 00:01:04,894 --> 00:01:06,811 senki nem tud be- vagy kiszállni az ablakon keresztül... 9 00:01:06,977 --> 00:01:09,228 ...nem bizonyul így gyilkosság. 10 00:01:09,395 --> 00:01:13,187 Nem maradt whisky a pohárban vagy a torokban. 11 00:01:13,354 --> 00:01:15,355 Nem található szőnyegszál a cipője talpán. 12 00:01:15,563 --> 00:01:19,189 Ez azt jelenti, hogy nem lépett a szőnyegre. Van egy karcolás a jobb cipőjének hegyén... 13 00:01:19,356 --> 00:01:20,648 ...fényezéssel álcázva. 14 00:01:20,815 --> 00:01:24,232 A szőnyeg mögött fényes festékmaradványokat találtak 15 00:01:24,399 --> 00:01:28,983 Virágpor-maradványokat találtak az orrlyukai hegyén. 16 00:01:30,067 --> 00:01:33,610 A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján azt a következtetést vonhatom le... 17 00:01:34,068 --> 00:01:36,902 ...amivel az áldozat belépett egy csokor virágot cipelve. 18 00:01:37,068 --> 00:01:39,319 Virágokat tett az ajtó melletti vázába. 19 00:01:39,486 --> 00:01:43,029 Egyik kezében virágvázát hordott, és whisky a másik kézben... 20 00:01:43,195 --> 00:01:45,570 ...menj be a szobába whiskyvel... 21 00:01:45,737 --> 00:01:47,697 ...a virágokkal túl közel van az orrához. 22 00:01:47,905 --> 00:01:50,531 Tüsszentett, és a bal lába megcsúszott előre... 23 00:01:50,739 --> 00:01:52,781 ...A cipője orrát összekuszálta ezen a szőnyegen... 24 00:01:52,947 --> 00:01:56,240 ...esett, és a padlóba verte a fejét, És belehalt agyrázkódásba. 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,616 Más szóval, nem volt szándékos megölték ezt a szegény nőt... 26 00:01:59,783 --> 00:02:03,658 ...baleset a tüsszögés miatt. 27 00:02:04,367 --> 00:02:06,910 és valójában nem is igazi nő... 28 00:02:07,076 --> 00:02:11,910 ...hanem egy ruhás és parókás férfi. 29 00:02:30,999 --> 00:02:32,832 Ó, Quentin, olyan büszke vagyok. 30 00:02:32,999 --> 00:02:36,042 - Tudod, hogy ez mit jelent, Clarissa? - Igen, összeházasodunk. 31 00:02:36,208 --> 00:02:38,501 nagyon tudományt jelent hasznos a rendőrség számára. 32 00:02:39,835 --> 00:02:44,044 majd bebizonyítom. és mindenkit meggyőzni 33 00:02:44,210 --> 00:02:46,586 Még egy ember van hátra biztos vagy benne. 34 00:02:46,878 --> 00:02:49,795 biztos vagyok benne. Emlékeznie kell, Mr. Jackson... 35 00:02:49,962 --> 00:02:52,545 ...ha nem kapunk földet 90 nap múlva... 36 00:02:52,712 --> 00:02:56,838 ...KA másik bankot fog keresni bővítésének finanszírozására. 37 00:02:57,005 --> 00:02:58,922 Ne aggódjon, Mr. Ashe. 38 00:02:59,089 --> 00:03:02,881 90 napon belül a Vasút Mexikóvárosig és azon keresztül. 39 00:03:15,427 --> 00:03:16,843 Kérem. 40 00:03:17,593 --> 00:03:18,719 Nagyon jó. 41 00:03:22,762 --> 00:03:23,887 Jobban csinálod. 42 00:03:24,054 --> 00:03:26,596 Hogyan adhatok el tanúsítványokat A farmom egy gringónak? 43 00:03:26,763 --> 00:03:29,388 Pedro, nincs más választásunk. 44 00:03:29,555 --> 00:03:31,847 Amerika Nagy Bankja ellenőrizni a pénzügyeket. 45 00:03:32,014 --> 00:03:34,056 A pénzügyeken keresztül irányítanak minket. 46 00:03:34,223 --> 00:03:35,515 Don Diego azt csinál, amit akar 47 00:03:35,682 --> 00:03:37,849 biztos vagyok benne. 48 00:03:38,016 --> 00:03:42,642 Egész életemben dolgoztam hogy hagyjak valamit szegény lányomnak. 49 00:03:42,808 --> 00:03:45,600 Csak azt tudja, hogyan kell gazdaságot vezetni. 50 00:03:45,976 --> 00:03:47,352 Mi lesz vele? 51 00:04:00,605 --> 00:04:02,938 alattomos vagy. Nem koncentrálok. 52 00:04:06,106 --> 00:04:07,482 Három legjobb. 53 00:04:17,025 --> 00:04:20,110 - Hadd beszéljek Bernardóval. - Bernardo csak követte a parancsot. 54 00:04:20,943 --> 00:04:24,611 Mit tehetünk, papa? Elhallgatni, és hagyni, hogy ellopják a földünket? 55 00:04:24,777 --> 00:04:28,570 Hacsak nincs valakinek nagyobb tekintélye 56 00:04:29,904 --> 00:04:31,571 Maria, hova mész? 57 00:04:31,737 --> 00:04:33,071 Keress valakit, akinek nagyobb tekintélye van. 58 00:05:04,245 --> 00:05:06,246 Folytasd. lift. 59 00:05:23,209 --> 00:05:26,251 Mint anyja árnyéka, Isten óvja őt. 60 00:05:26,459 --> 00:05:28,460 Részvétem, Don Diego. 61 00:05:28,794 --> 00:05:30,253 20 éve elment. 62 00:05:30,418 --> 00:05:32,502 Nos, egy gyönyörű lányt adott neked. 63 00:05:32,669 --> 00:05:36,628 és 10 évig nem láttam Európában tanult. 64 00:05:37,296 --> 00:05:40,588 - Menj lányként, gyere haza felnőtt nőként. - Így van 65 00:05:41,671 --> 00:05:44,714 A problémám most az meggyőzte, hogy itt akar maradni 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,632 Még csak egy hete van itt, és... újra akarok menni. 67 00:05:52,842 --> 00:05:55,134 - Találkozni akarok Don Diegóval. - Nem akarja, hogy megzavarják. 68 00:05:55,300 --> 00:05:57,509 Hasonlóképpen én is. Megfélemlítettek 69 00:05:57,675 --> 00:06:00,134 Egy fontos személlyel találkozott. 70 00:06:00,301 --> 00:06:03,510 Don Diego mindig azt mondta: "Minden ügyfél fontos személy." 71 00:06:03,677 --> 00:06:06,136 Ez nem ügyfél, Maria. 72 00:06:06,303 --> 00:06:09,095 A The Bank of New York adminisztrátora. 73 00:06:09,971 --> 00:06:11,804 én tudom. 74 00:06:16,389 --> 00:06:17,639 Először fizesse ki az útdíjat. 75 00:06:32,226 --> 00:06:35,561 Hadd mutassam be Mr. Jacksont a Capital Bank és a New York-i Trust. 76 00:06:35,727 --> 00:06:36,977 Hogy van, Mr. Jackson? 77 00:06:37,144 --> 00:06:41,229 Sokkal jobban, mint látod, Se� Sandoval. 78 00:06:43,228 --> 00:06:44,646 Igyál délutáni teát. Nagyon udvarias. 79 00:06:44,813 --> 00:06:47,647 Lenyűgözött a modora mi, Mr. Jackson? 80 00:06:47,813 --> 00:06:49,397 Nem igazán. 81 00:06:49,564 --> 00:06:51,356 Nem, le vagyok nyűgözve 82 00:06:51,522 --> 00:06:52,898 Elbűvölő ? 83 00:06:53,148 --> 00:06:54,982 Azt hiszem, ezt mondhatnád hogy... 84 00:06:55,149 --> 00:06:59,108 ...soha nem élvezett egy étkezést igyál délutáni teát. 85 00:06:59,275 --> 00:07:02,150 Bank Mr. Jackson beleegyezett ad nekünk... 86 00:07:02,317 --> 00:07:05,192 ...milyen tőkével folytatni hogy építkezünk. 87 00:07:05,442 --> 00:07:07,860 előkészítjük a dokumentumokat. 88 00:07:09,193 --> 00:07:13,694 New York-i nagy bankok fektetnek be tőke egy kis mexikói bankban? 89 00:07:14,028 --> 00:07:16,029 Mi a baj, Mr. Jackson? 90 00:07:16,196 --> 00:07:19,655 Hú, ha nem tudsz segíteni barátom, ki tud még segíteni? 91 00:07:20,113 --> 00:07:22,822 Bocs, de Európában más a véleményed... 92 00:07:22,989 --> 00:07:25,156 ..a barátság jelentéséről Amerikában. 93 00:07:25,323 --> 00:07:28,240 Bocsánat, mindenki, De még sosem hallottam... 94 00:07:28,407 --> 00:07:30,157 ...európai szemszögből. 95 00:07:30,324 --> 00:07:34,033 De tovább fogok tanulni. nagyon boldog lennék... 96 00:07:34,200 --> 00:07:37,242 ...ha megvilágosodást tud nyújtani nekem talán vacsora után? 97 00:07:37,409 --> 00:07:39,535 Talán máskor. Holnap korán kell kelnem. 98 00:07:39,702 --> 00:07:40,951 Holnap messzire utazom. 99 00:07:41,118 --> 00:07:42,493 Check holott. 100 00:07:48,912 --> 00:07:50,162 Viszlát, Mr. Jackson. 101 00:07:50,745 --> 00:07:53,788 Haver. mindenkinek vannak gondolatai. 102 00:07:53,955 --> 00:07:56,081 És ez téged is magában foglal. 103 00:07:56,497 --> 00:08:00,123 kérdezem. Láttam, hogyan Seor Gomez kancsójára néztél. 104 00:08:00,290 --> 00:08:01,749 Még egy kicsit. 105 00:08:01,998 --> 00:08:03,707 Csak egy kicsit. 106 00:08:19,795 --> 00:08:21,087 Várj itt. 107 00:08:23,379 --> 00:08:25,587 Ne beszélj senkivel. 108 00:08:52,720 --> 00:08:53,803 Elnézést kérek. 109 00:08:54,012 --> 00:08:55,762 Elnézést. 110 00:08:56,471 --> 00:08:58,263 Mi az? Van valami probléma? 111 00:08:58,596 --> 00:08:59,847 nekem? Nem. 112 00:09:00,013 --> 00:09:02,014 A defektet kapott lónak... 113 00:09:02,180 --> 00:09:04,639 ...metál minden alkalommal azt akarod, hogy csináljon valamit... 114 00:09:04,848 --> 00:09:06,807 ...neki ez biztos probléma. 115 00:09:07,682 --> 00:09:10,099 Persze túl udvarias volt kimondani. 116 00:09:10,266 --> 00:09:12,642 Nos, határozottan udvariasabb, mint te. 117 00:09:12,808 --> 00:09:16,017 De köszönöm a véleményt téves információ, mint általában. 118 00:09:16,183 --> 00:09:18,559 Talán elmagyaráznád, hogy mi vagy csináld a házamban. 119 00:09:18,726 --> 00:09:19,977 Ó, szóval a lánya vagy. 120 00:09:20,143 --> 00:09:23,186 - Igen, a lánya vagyok. te ? - Maria Alvarez. 121 00:09:23,352 --> 00:09:26,770 - Itt dolgozol, Maria Alvarez? - Nem, nem dolgozom neki. 122 00:09:26,937 --> 00:09:29,854 - Akkor mit csinálsz? - Dolgom van az apáddal 123 00:09:32,397 --> 00:09:35,647 - Mi üzlet, tudhatom? - Személyes üzlet. 124 00:09:36,189 --> 00:09:37,189 Szia. 125 00:09:38,523 --> 00:09:40,482 Hé, állj meg. Szia. 126 00:09:41,565 --> 00:09:42,982 Maria. 127 00:09:43,149 --> 00:09:44,691 Maria. 128 00:09:56,777 --> 00:09:58,028 tudom. 129 00:09:58,195 --> 00:10:01,820 Segítettél Gringónak ellopni a földünket Elárultad a nemzetedet. 130 00:10:02,321 --> 00:10:03,696 Hogy merészelsz vádolni. 131 00:10:03,863 --> 00:10:05,654 Vidd el. Tartsd meg. 132 00:10:05,821 --> 00:10:09,197 Áruló. Tolvaj. meg fogja szenvedni a következményeket. 133 00:10:10,031 --> 00:10:11,031 Elnézést. 134 00:10:11,198 --> 00:10:13,449 ellopták a földünket. 135 00:10:13,615 --> 00:10:15,282 Don Diego áruló 136 00:10:16,449 --> 00:10:19,116 Don Diego áruló. 137 00:10:22,867 --> 00:10:25,452 - A jövőért. - A jövőért 138 00:10:40,164 --> 00:10:41,163 Eltévedtél? 139 00:10:41,539 --> 00:10:43,039 Mr. Alvarez, Pedro... 140 00:10:43,206 --> 00:10:46,040 ...hitelhátraléka van. 141 00:10:46,207 --> 00:10:49,791 Hogyan fizethetek, ha magasabb a kamat, mint amennyi pénzt kapok? 142 00:10:49,958 --> 00:10:52,375 Ebben a megállapodásban az áll ha késésben van... 143 00:10:52,792 --> 00:10:57,167 ...jogaink vannak és elkobozzuk ennek a földnek az ára egy peso 144 00:11:01,335 --> 00:11:03,211 Először lépj át a holttestemen. 145 00:11:03,377 --> 00:11:04,628 nem probléma. 146 00:11:11,630 --> 00:11:15,172 Ez az elfogadás jele, Mr. Alvarez, Pedro. 147 00:11:15,881 --> 00:11:17,339 Éget. 148 00:11:29,217 --> 00:11:31,551 Akiket el kell viselned, nem én 149 00:11:32,302 --> 00:11:35,844 - Nem törnek be az emberek házába. - Nem, a tetteik még rosszabbak 150 00:11:36,053 --> 00:11:39,220 kéred a tanácsomat, Maria? Ne változtasd meg a világomat. 151 00:11:39,387 --> 00:11:44,305 A tanácsomat akarod, Gustavo? Próbáld megváltoztatni a világot. 152 00:11:46,721 --> 00:11:48,013 Egyél 153 00:11:54,390 --> 00:11:57,057 A kovács megjavítja a patkódat 154 00:11:58,349 --> 00:11:59,559 köszönöm 155 00:12:01,558 --> 00:12:04,184 Most akkor ki jön? 156 00:12:07,185 --> 00:12:08,685 Tartsa szemmel a nőt. 157 00:12:12,353 --> 00:12:15,645 - mit keresel itt? - Hé, öreg, olvasd el ezt. 158 00:12:15,812 --> 00:12:17,980 - Mi az? - neked. 159 00:12:18,147 --> 00:12:20,522 Nem fizetted ki a tartozásodat a banknak. 160 00:12:20,689 --> 00:12:22,481 Az elkobzás jogát fenntartjuk. 161 00:12:22,647 --> 00:12:26,398 Mindent megadtam, amit adhatsz. Most menj el. 162 00:13:05,784 --> 00:13:08,742 Apu? Apu? 163 00:13:09,867 --> 00:13:11,493 Apu. 164 00:13:14,201 --> 00:13:15,494 Maria. 165 00:13:33,999 --> 00:13:36,749 Apu. Apu? 166 00:13:36,957 --> 00:13:38,125 Apu? 167 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 Kérem, keressen orvost. 168 00:13:41,334 --> 00:13:44,043 - Mit csináltál vele? - Nincs ilyen. 169 00:13:44,210 --> 00:13:47,627 - Véglegesítettük a megállapodást... - Megölted! 170 00:13:47,794 --> 00:13:49,377 Megölted az apámat. 171 00:13:49,586 --> 00:13:51,878 Se�orita, Szívrohamot kapott. 172 00:13:52,045 --> 00:13:53,379 Nem. 173 00:13:53,546 --> 00:13:54,754 Ő... 174 00:13:54,921 --> 00:13:56,922 Nagyon egészséges. 175 00:13:57,087 --> 00:13:59,880 Megcsináltad ezt tudom. 176 00:14:00,088 --> 00:14:05,257 Tudom, hogy felráz, Próbálj megnyugodni. 177 00:14:05,424 --> 00:14:07,423 Először le kell ülnie. 178 00:14:08,715 --> 00:14:10,508 Sajnálattal hallom, nagyon megértem 179 00:14:10,675 --> 00:14:13,509 De ha látnád ezt az ügyet nyugodtan. 180 00:14:14,092 --> 00:14:16,968 Apád meghalt, és minden vagyona az övé most a miénk. 181 00:14:17,135 --> 00:14:19,927 rossz a véleményed... Azt hiszed, én tettem... 182 00:14:20,094 --> 00:14:22,219 ...megtámadtál minket. megpróbált megölni. 183 00:14:22,802 --> 00:14:25,012 A reakcióm az volt, hogy megvédjem magam. 184 00:14:25,178 --> 00:14:27,345 Mielőtt ezt abbahagynánk, agyonlőlek 185 00:14:27,928 --> 00:14:30,346 De nem fog eljutni oda. 186 00:14:33,138 --> 00:14:34,680 Nézd, drágám. 187 00:14:35,723 --> 00:14:37,598 Ideje választani. 188 00:14:47,017 --> 00:14:48,684 Itt van. 189 00:14:53,310 --> 00:14:55,602 Nos, szerintem egyetértünk. 190 00:14:56,770 --> 00:15:00,103 Ha nem bánod, A szobámba kell mennem. 191 00:15:00,521 --> 00:15:02,521 aludnom kell. 192 00:15:02,687 --> 00:15:06,356 Nekem túl nehéz. Érted ? 193 00:15:08,106 --> 00:15:09,648 Igen. 194 00:15:09,814 --> 00:15:11,940 Kellene. 195 00:15:12,106 --> 00:15:13,815 értem én. 196 00:15:16,775 --> 00:15:18,566 Csinálj, amit csak akarsz. 197 00:15:22,692 --> 00:15:25,235 ne törődj semmivel. 198 00:15:26,111 --> 00:15:28,194 Megkötöm az üzletet. 199 00:15:38,780 --> 00:15:40,363 Ó, drágám? 200 00:15:41,864 --> 00:15:44,698 Szeretnél délutáni teát... 201 00:15:44,865 --> 00:15:47,115 ...a szobába küldték? 202 00:15:49,908 --> 00:15:52,616 ez szórakoztató. Köszönöm. 203 00:16:13,622 --> 00:16:15,581 - Hé. Szia. -gyere vissza ide. 204 00:16:15,790 --> 00:16:17,290 Gyere vissza, a fenébe. 205 00:16:18,373 --> 00:16:20,332 - Vissza. - Hé. gyere ide. 206 00:16:26,709 --> 00:16:27,876 tud. 207 00:17:03,635 --> 00:17:05,426 Átkozott. 208 00:17:28,141 --> 00:17:30,391 - Padre. - Mary? 209 00:17:32,642 --> 00:17:34,059 lelőtték. 210 00:17:34,226 --> 00:17:37,644 Tudom, fiam… tudom 211 00:17:58,982 --> 00:18:01,024 mit akarsz, mi? 212 00:18:01,191 --> 00:18:03,566 nincs semmim. 213 00:18:04,483 --> 00:18:07,359 Először enni kell, amíg van rá lehetőség. 214 00:18:50,287 --> 00:18:51,954 Menj el innen. Elhesseget. 215 00:19:17,752 --> 00:19:19,794 Emelje fel a kezét. 216 00:19:20,003 --> 00:19:21,252 Semmi... 217 00:19:21,711 --> 00:19:23,003 Road. 218 00:19:31,505 --> 00:19:33,381 mit csinálsz? 219 00:19:34,214 --> 00:19:37,256 mit gondolsz? Kiraboltam ezt a bankot. 220 00:19:38,257 --> 00:19:40,299 - Fegyverrel golyók nélkül? - Honnan tudod? 221 00:19:40,508 --> 00:19:42,341 Ha ebben a fegyverben nem lennének golyók... 222 00:19:42,508 --> 00:19:45,425 Semmi gond. Ezt a bankot kirabolták. Keress másikat. 223 00:19:45,592 --> 00:19:48,385 Csak egy bank a városban. apámtól eltekintve. 224 00:19:48,551 --> 00:19:50,302 Vedd le azt a csúnya maszkot. 225 00:19:50,469 --> 00:19:52,886 Nem illik. mindenki tudja, hogy ki vagy. 226 00:19:53,052 --> 00:19:55,595 Nem rossz a maszk? Az emberek nem ismerik fel a hangodat? 227 00:19:55,761 --> 00:19:58,053 - "Ez apám bankja." - Az apámé. 228 00:19:58,220 --> 00:20:00,096 Menj félre az útból. Be kell fejeznem a munkámat. 229 00:20:00,263 --> 00:20:03,680 - Fontosság? - Én nem nevezem munkalopásnak. 230 00:20:03,847 --> 00:20:05,972 Prioritás? 231 00:20:06,180 --> 00:20:07,973 nem loptam. 232 00:20:08,140 --> 00:20:10,848 onnan vettem vissza A barom, aki megölte az apámat 233 00:20:11,306 --> 00:20:13,307 - Megölték Don Diegot? - Fontosság. 234 00:20:13,516 --> 00:20:14,933 Mi? 235 00:20:15,100 --> 00:20:17,850 az üzlet első szabálya az, hogy biztosítsák... 236 00:20:18,017 --> 00:20:19,851 ...majd törölje az összes mentést. 237 00:20:20,018 --> 00:20:22,643 És befektetünk új bizonyossággal 238 00:20:22,852 --> 00:20:25,644 Szeretem, hogy itt lobog egy amerikai zászló... 239 00:20:25,811 --> 00:20:28,936 ...hogy itt legyen egy USA-tábla. 240 00:20:31,687 --> 00:20:33,563 Menedzser vezető? 241 00:20:34,437 --> 00:20:36,855 Mostantól minden lesz tulajdona... 242 00:20:37,021 --> 00:20:39,564 ...A Tőkebank és Tröszt New Yorkból. 243 00:20:39,897 --> 00:20:41,440 Mi van, ha kinyitod a széfet? 244 00:20:41,856 --> 00:20:46,191 Nézzük meg, mennyi készpénzzel rendelkezünk. 245 00:20:47,524 --> 00:20:49,608 Elnézést. hol a széf? 246 00:20:51,191 --> 00:20:52,483 Don Diego irodájában. 247 00:20:52,650 --> 00:20:56,568 Nos, most Jackson irodája? 248 00:21:09,571 --> 00:21:11,156 Megcsináltuk, megcsináltuk. 249 00:21:11,488 --> 00:21:13,656 Megcsináltuk. 250 00:21:17,199 --> 00:21:19,616 - Sikerül. - Mi működik? 251 00:21:19,782 --> 00:21:22,116 Nézze. sok embernek tudunk segíteni. 252 00:21:22,283 --> 00:21:23,366 Hogy tudjunk segíteni... 253 00:21:23,533 --> 00:21:26,951 ...mindent vissza kell tudni adni amit ellopott. 254 00:21:27,368 --> 00:21:31,286 Figyelj, tudod mennyire vehetünk ezzel rizst? 255 00:21:31,451 --> 00:21:33,994 500 embert tudunk etetni. 256 00:21:37,453 --> 00:21:38,871 Miért raboltad ki a bankot? 257 00:21:39,495 --> 00:21:40,705 Bosszú. 258 00:21:40,870 --> 00:21:42,622 Nem segíteni az embereknek? 259 00:21:42,788 --> 00:21:44,497 Nem. 260 00:21:49,623 --> 00:21:50,831 Mit ? 261 00:21:52,874 --> 00:21:55,000 Ne nézz így rám neked is. 262 00:21:55,166 --> 00:21:56,958 Az életem nincs itt. 263 00:21:57,834 --> 00:21:59,834 - Mit csinálsz? - Milyen? 264 00:22:00,001 --> 00:22:03,335 Elrabolta a pénzét. És vissza Európába. 265 00:22:03,502 --> 00:22:04,835 vicces vagy. 266 00:22:05,002 --> 00:22:07,086 Rendben, vegye fel a felét, ne aggódjon. 267 00:22:07,253 --> 00:22:09,295 Bónuszként veszed a kutyát. 268 00:22:12,171 --> 00:22:13,795 ha akarsz menj. 269 00:22:13,962 --> 00:22:16,005 Hagyja a pénzt. Minden. 270 00:22:16,213 --> 00:22:18,005 - Nem lehet. - Igen. 271 00:22:18,172 --> 00:22:19,797 Nem lehet. 272 00:23:32,066 --> 00:23:36,150 alapvető közgazdasági képletekről vitatkozunk... 273 00:23:36,317 --> 00:23:38,484 ...profit megosztás. 274 00:23:38,651 --> 00:23:40,985 Igen, igaz. 275 00:23:41,276 --> 00:23:42,860 Jó. 276 00:23:43,068 --> 00:23:46,028 de előtted elhamarkodottan fejezte be... 277 00:23:46,195 --> 00:23:47,861 ...először ezt nézd meg. 278 00:24:40,583 --> 00:24:42,000 Mi? 279 00:24:42,166 --> 00:24:44,667 Rizs és bab, nem elég jó neked? 280 00:24:44,834 --> 00:24:48,251 Nem tudok enni, ha ránézek hogyan szenvednek ezek az emberek. 281 00:24:48,669 --> 00:24:50,002 Ma este legalább ehetnek. 282 00:24:52,752 --> 00:24:55,712 meg kell találnunk a módját visszaadják a földjüket. 283 00:24:55,920 --> 00:24:57,712 kell egy kiforrott tervünk. 284 00:24:57,879 --> 00:24:59,712 Valami, ami az emberek javát szolgálja... 285 00:24:59,879 --> 00:25:02,130 ...és pusztítsd el a gyilkos banditákat. 286 00:25:04,672 --> 00:25:06,923 Szerintem raboljunk még néhányat. 287 00:25:07,090 --> 00:25:08,632 Igen. 288 00:25:15,508 --> 00:25:17,134 Gyerünk. 289 00:25:17,676 --> 00:25:19,759 - Hová? - kiraboltak egy másik bankot. 290 00:25:20,718 --> 00:25:24,094 Nem lehet csak úgy elmenni. 291 00:25:24,844 --> 00:25:26,178 Rendben. fejezd be a sminkedet. 292 00:25:26,594 --> 00:25:29,053 Nem azt. Nem állunk készen. 293 00:25:29,595 --> 00:25:31,679 - Készen vagyunk, gyerünk. - szerencsénk van. 294 00:25:31,846 --> 00:25:35,055 Nem mindig vagyunk szerencsések. gondolkodnunk kell 295 00:25:35,221 --> 00:25:39,265 mérlegelnünk kell a következményeket és a következményeket. 296 00:25:39,764 --> 00:25:42,348 - Nehéz ez neked? - Nem vagy realista? 297 00:25:42,682 --> 00:25:48,016 A nemes cél, amire vágysz, prioritás. 298 00:25:48,183 --> 00:25:52,726 de ha úgy harcolsz, mint egy kutya és egy macska, nem fogsz sikerülni. 299 00:25:54,352 --> 00:25:57,685 Lányom, tudod... 300 00:25:58,103 --> 00:26:02,062 ...amikor Columbus tervezte új kontinenst keresni... 301 00:26:02,270 --> 00:26:04,562 ...mindenki ezt mondja... 302 00:26:04,729 --> 00:26:06,229 ...irreális. 303 00:26:06,438 --> 00:26:07,855 És sikerült neki. 304 00:26:08,021 --> 00:26:11,230 Mert neki van Spanyolország királya és királynője aki támogatja. 305 00:26:11,397 --> 00:26:13,898 Ki akar nekünk segíteni? 306 00:26:14,148 --> 00:26:18,482 Azt hiszem, ismerek valakit, aki segíteni akar nekünk. 307 00:26:23,359 --> 00:26:24,818 Segíthetek ? 308 00:26:24,984 --> 00:26:26,442 Mindkettőt keressük. 309 00:26:27,401 --> 00:26:30,402 Micsoda gyönyörű sze�orita pár ott fog csinálni? 310 00:26:30,610 --> 00:26:33,569 Egy kaktuszba ragadva találtuk 1/2 mérföldre az úttól. 311 00:26:33,778 --> 00:26:37,195 Nos, ha többet találsz, aranyos zsebkendőt készíthetsz 312 00:26:38,112 --> 00:26:40,363 Most már elteheti a lábát az ajtómból? 313 00:26:40,822 --> 00:26:43,239 - Ha nem akarod? - Megöltem. 314 00:26:43,406 --> 00:26:45,406 Menj innen, most! 315 00:26:45,865 --> 00:26:47,489 neked is. 316 00:26:51,741 --> 00:26:53,033 Gyerünk. 317 00:27:08,537 --> 00:27:10,620 Hé, ez rád tartozik? 318 00:27:10,787 --> 00:27:12,038 Köszönöm. 319 00:27:12,205 --> 00:27:13,621 Elnézést. 320 00:27:13,913 --> 00:27:15,080 Úr... 321 00:27:17,664 --> 00:27:19,748 - Hová mész? - Menj messzire 322 00:27:19,956 --> 00:27:22,957 A gazember visszajön erősítéssel. 323 00:27:23,124 --> 00:27:25,958 - Azt mondtad, segítesz nekünk. - Igen, kisasszony. 324 00:27:26,125 --> 00:27:28,959 Nem, nem. – mondta Pablo atya Megtaníthat minket bankrabolni 325 00:27:29,126 --> 00:27:30,584 Nos, honnan veszed az ötleteket? 326 00:27:30,750 --> 00:27:32,292 Azt mondta, igen. 327 00:27:32,459 --> 00:27:35,377 Kiraboltál 37 bankot Texasban és soha nem kapták el 328 00:27:35,544 --> 00:27:38,461 37. amikor beismerő vallomást teszek 329 00:27:38,628 --> 00:27:42,879 Figyelj, Nemes és rabló ideálok A bankok más tészta 330 00:27:43,046 --> 00:27:45,963 És őszintén, mindketten nem fog tudni átjutni. 331 00:27:46,130 --> 00:27:49,963 - Ezt tudjuk. legalábbis én. - Ezért jöttünk hozzád. 332 00:27:50,130 --> 00:27:51,464 tanulni. 333 00:27:51,631 --> 00:27:53,465 Nos, a tanuláshoz tehetség kell. 334 00:27:53,632 --> 00:27:55,423 amennyire én látom... 335 00:27:55,590 --> 00:27:58,257 ...az egyetlen tehetséged az, hogy bajt csinálj. 336 00:27:58,465 --> 00:27:59,716 Buena suerte, Miss. 337 00:28:02,758 --> 00:28:04,801 Mr. Buck. 338 00:28:07,051 --> 00:28:08,261 nem mehetsz... 339 00:28:08,469 --> 00:28:10,928 ...mielőtt bármit is tanítana amit tudni akarunk. 340 00:28:11,260 --> 00:28:13,261 Először is, ha vonzó vagy indítsa el a pszitolt... 341 00:28:13,428 --> 00:28:15,804 ... ahogy mutatod, csak esőt fog hívni 342 00:28:15,971 --> 00:28:18,638 - Nos, még soha nem lőtt? - Megvan 343 00:28:18,805 --> 00:28:20,221 de nem ölni. 344 00:28:20,388 --> 00:28:21,639 mindig van első. 345 00:28:21,806 --> 00:28:23,556 Helyes. de ez nem az. 346 00:28:28,140 --> 00:28:29,807 Szia. 347 00:28:32,641 --> 00:28:34,391 mit csinálsz? 348 00:28:37,476 --> 00:28:39,226 Menjünk. 349 00:28:39,601 --> 00:28:41,643 Mi az? út. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,354 Git. 351 00:28:55,147 --> 00:28:56,522 menj, git. 352 00:28:57,398 --> 00:28:58,439 Gyerünk. 353 00:29:07,275 --> 00:29:08,942 Hé, mit csináltál a lóval? 354 00:29:09,150 --> 00:29:12,485 - Kérem, Mr. Buck, megölték az apámat. - És majdnem megölte az apámat is. 355 00:29:18,402 --> 00:29:20,111 összetörted a szívem. 356 00:29:20,320 --> 00:29:24,529 Oké, figyelj, ne nyafogj, ne panaszkodj nincs veszekedés, vagy Adios.. 357 00:29:24,738 --> 00:29:25,946 Soha nem nyafogok. 358 00:29:26,155 --> 00:29:29,447 - Ó, kérem. - "Ó, kérem." szokás. 359 00:29:29,614 --> 00:29:32,114 - Ne. ne üss. - ne üss. hagyd abba. 360 00:29:32,281 --> 00:29:33,656 - ne üss meg. - Ne üss meg. 361 00:29:33,823 --> 00:29:35,490 Miss. Hé. 362 00:29:35,657 --> 00:29:37,615 Mi fog történni? 363 00:29:41,617 --> 00:29:42,951 - Egyetértek. - Egyetértek. 364 00:29:46,826 --> 00:29:48,077 Rendben, te menj először. 365 00:29:55,870 --> 00:29:57,580 Nagyon jó. 366 00:29:58,496 --> 00:30:00,830 - mennyi van még hátra? - Nem tudom 367 00:30:04,330 --> 00:30:05,665 tudnia kellene. 368 00:30:05,831 --> 00:30:09,457 Sokakat meg fognak ölni további lőszerre van szükség 369 00:30:09,666 --> 00:30:11,624 Nem tud jól számolni. 370 00:30:11,832 --> 00:30:13,458 Ön a sor. 371 00:30:23,460 --> 00:30:25,420 nem tudok. 372 00:30:25,586 --> 00:30:27,461 ha ideges vagyok csuklottam. 373 00:30:27,962 --> 00:30:29,421 A fegyverek idegesítenek? 374 00:30:29,587 --> 00:30:31,587 Mivel fogsz rabolni? 375 00:30:31,754 --> 00:30:33,547 Az én végzettségem. 376 00:30:34,338 --> 00:30:35,964 - "Az én oktatásom" - Mi olyan vicces? 377 00:30:36,130 --> 00:30:38,298 - bankot rabolni. . - "Az én oktatásom" 378 00:30:40,090 --> 00:30:42,840 szeretnél rendelkezni tudod, szeretsz mutogatni. 379 00:30:43,007 --> 00:30:47,508 Fort Granger, Oklahoma, Amerikai lovasság. az az én iskolám. 380 00:30:49,675 --> 00:30:52,468 Szia. Szia. Szia. 381 00:30:53,260 --> 00:30:55,510 Ne mozgasson semmit. 382 00:30:56,344 --> 00:30:58,469 Szállj le. 383 00:30:58,677 --> 00:31:02,387 hogy tudnak lefeküdni? Mondtam nekik, hogy maradjanak csendben. 384 00:31:02,554 --> 00:31:04,013 Helyes. 385 00:31:04,180 --> 00:31:06,805 feküdj le és ne mozdulj. 386 00:31:11,114 --> 00:31:13,823 Sara. Sara. 387 00:31:13,989 --> 00:31:15,906 - Hadd mondjak valamit. - Várj 388 00:31:16,073 --> 00:31:18,950 Miért csinálod ezt? nincs mit tenni egy bankot kirabolva. 389 00:31:19,115 --> 00:31:21,075 bankot kirabolni könnyű. 390 00:31:21,242 --> 00:31:23,075 A menekülés volt a legnehezebb. 391 00:31:23,242 --> 00:31:25,618 - Sara. - Meddig kell így várnunk? 392 00:31:26,784 --> 00:31:28,618 - ameddig szükséges. - Sara. 393 00:31:28,785 --> 00:31:30,119 Mi? 394 00:31:30,286 --> 00:31:32,369 nem bírom tovább. 395 00:31:32,536 --> 00:31:35,036 Merüljön el, és ússzon a strandra. 396 00:31:35,203 --> 00:31:37,037 nem tudok úszni 397 00:31:47,540 --> 00:31:49,249 Sara. 398 00:31:52,458 --> 00:31:53,666 Sara. 399 00:32:08,670 --> 00:32:09,962 Kapaszkodj a sziklára. 400 00:32:39,720 --> 00:32:41,053 Köszönöm. 401 00:32:41,220 --> 00:32:42,845 - Minek? - ments meg. 402 00:32:43,804 --> 00:32:45,971 emlékszel erre a pillanatra. 403 00:32:46,596 --> 00:32:48,096 Jó. 404 00:32:51,680 --> 00:32:53,432 - Sara. - Mit ? 405 00:32:53,807 --> 00:32:57,099 azt hiszem... Azt hiszem, most már barátok lehetünk. 406 00:32:58,308 --> 00:33:00,767 Nem tudom, hogyan kell barátkozni. 407 00:33:01,474 --> 00:33:03,434 de haver... 408 00:33:07,018 --> 00:33:09,435 Pontosan, partner. 409 00:33:19,021 --> 00:33:20,897 Egyetlen archívum. 410 00:33:21,897 --> 00:33:23,939 Fegyver elé kell állítania mutasd a fegyvert 411 00:33:24,147 --> 00:33:25,565 Mutass rá. 412 00:33:25,815 --> 00:33:27,440 Gyerünk, menj feljebb. 413 00:33:29,232 --> 00:33:30,565 Stingky, sajnálom. 414 00:33:32,649 --> 00:33:35,233 Gyerünk, gyorsan. gyorsabban. 415 00:33:53,321 --> 00:33:56,572 mielőtt megölöd a kutyát ki kell próbálnunk valamit. 416 00:33:56,739 --> 00:33:59,531 Vedd csak el. és nézd meg, mit lehet tenni kapunk. 417 00:34:10,325 --> 00:34:11,951 nézd, tudod, hogy tehetséges. 418 00:34:14,076 --> 00:34:18,453 244, 245, 246... 419 00:34:18,620 --> 00:34:22,287 ...247, 248, 24... 420 00:35:22,010 --> 00:35:24,011 A Szakértő? 421 00:35:30,012 --> 00:35:31,638 Mr. Cooke... 422 00:35:32,055 --> 00:35:34,305 ...üdvözöljük Mexikóban. 423 00:35:34,971 --> 00:35:37,265 Nos, úgy tűnik, ők egy pár amatőr. 424 00:35:37,430 --> 00:35:39,889 egy bankot kirabolni kevesebb mint egy perc alatt áldozatok nélkül. 425 00:35:40,056 --> 00:35:42,974 Profinak tűnnek. 426 00:35:45,725 --> 00:35:49,184 Meglepő módon ez a földátadás elmaradt 427 00:35:49,351 --> 00:35:51,476 ki akarja eladni a farmját 1 pesoért? 428 00:35:51,643 --> 00:35:52,851 Mr. Cooke... 429 00:35:53,018 --> 00:35:56,019 ...azt mondta, hogy a tudomány szakértője vagy bűnügyi ismeretek, nem? 430 00:35:56,185 --> 00:35:59,854 - Igen. - gyere le, földfinanszírozási szakértő vagyok. 431 00:36:00,019 --> 00:36:04,938 Akkor miért nem koncentrálsz? csak a te szakterületeden, oké? 432 00:36:05,105 --> 00:36:07,521 A nézési idő itt folytatódik. 433 00:36:09,605 --> 00:36:12,315 Rendben, mi az első szabály egy bankrablásban? 434 00:36:12,523 --> 00:36:14,690 - Ne ölj. - második? 435 00:36:14,856 --> 00:36:16,940 Ennél többet ne vegyen be elviheted. 436 00:36:17,107 --> 00:36:19,358 - harmadik? - A menekülés az első szabály. 437 00:36:19,774 --> 00:36:20,942 Tökéletes. 438 00:36:21,817 --> 00:36:23,359 Szerinted készen állunk? 439 00:36:23,859 --> 00:36:26,443 Nos, egy dolog szükséges tényleg tudod... 440 00:36:26,610 --> 00:36:28,486 ...és újra megtanultad abban a folyóban. 441 00:36:28,652 --> 00:36:30,320 Bízzon partnerében teljes lélekkel. 442 00:36:32,695 --> 00:36:35,695 Miért engedtél át minket? mindezt ha valóban készen állunk? 443 00:36:36,695 --> 00:36:37,946 Hát... 444 00:36:38,113 --> 00:36:40,279 ...kirándulni akarlak. 445 00:36:44,197 --> 00:36:45,531 Most pedig menj, rabold ki a bankot. 446 00:37:18,581 --> 00:37:19,832 Mindenki emelje fel a kezét. 447 00:37:52,256 --> 00:37:54,841 Biztos vagy benne, hogy nem zavarták a szobát? 448 00:37:55,007 --> 00:37:56,508 ...halála óta? - Igen 449 00:37:57,591 --> 00:38:00,550 - Régóta dolgozol itt? - Majdnem 20 éve. 450 00:38:03,509 --> 00:38:06,677 Tudja, hogy kezelték szívproblémák? 451 00:38:06,885 --> 00:38:10,010 Don Diego egészséges volt, mint egy ló. 452 00:38:10,220 --> 00:38:12,345 Egész életében soha nem volt beteg. 453 00:38:13,970 --> 00:38:15,513 Köszönöm. 454 00:38:15,679 --> 00:38:18,013 Elnézést mindenkitől. 455 00:38:45,520 --> 00:38:48,562 Mindezt 5 gazdaság garanciájáért a folyótól északra 456 00:38:48,729 --> 00:38:51,771 Azt hiszem, elegünk van legyen pénze. 457 00:38:51,938 --> 00:38:54,730 Talán ideje abbahagyni az előírások előtt... 458 00:38:54,897 --> 00:38:57,315 Padre, elvittek 10 Bankot, 10 bankot raboltunk ki 459 00:38:57,481 --> 00:39:01,399 - Rendben. van még 5 db. - Négy 460 00:39:01,565 --> 00:39:02,857 Igen, úgy értem, 4. 461 00:39:03,024 --> 00:39:06,733 De a mi gyülekezetünk arról számol be, hogy van egy szakértő... 462 00:39:06,900 --> 00:39:10,151 ...amit hoztak. - Szakértő? 463 00:39:10,734 --> 00:39:13,485 - Elkapni minket? - Szerintem igen. 464 00:39:13,652 --> 00:39:15,652 egy New York-i nyomozó. 465 00:39:16,569 --> 00:39:18,195 Hadd jöjjön. 466 00:39:28,822 --> 00:39:30,823 Te vagy Pablo atya? 467 00:39:30,990 --> 00:39:32,781 Igen. 468 00:39:33,449 --> 00:39:35,658 - Bejöhetek? - Nem. 469 00:39:36,991 --> 00:39:40,575 Szerintem Isten háza mindig nyitva van mindig mindenkinek. 470 00:39:40,951 --> 00:39:44,951 Helyes. De Isten most nincs otthon. 471 00:39:45,118 --> 00:39:48,702 Árvaházba került... 472 00:39:48,911 --> 00:39:51,536 ...amire jövök. 473 00:39:52,579 --> 00:39:54,704 Quentin Cooke vagyok. 474 00:39:55,996 --> 00:39:58,204 Ismerlek, Mr. Cooke. 475 00:39:58,371 --> 00:39:59,539 Ó tényleg? 476 00:39:59,747 --> 00:40:02,872 Ez az én dolgom, mi kell neked, barátom? 477 00:40:03,748 --> 00:40:06,373 Rendben. Nos, talán tudsz segíteni. 478 00:40:07,082 --> 00:40:08,416 Ez a lány. 479 00:40:08,583 --> 00:40:11,042 - Azt hiszem, elmondhatnád... - Nem. 480 00:40:12,417 --> 00:40:13,750 A kérdésem még nem fejeződött be. 481 00:40:14,084 --> 00:40:16,501 Tudni akarod, láttam? 482 00:40:17,085 --> 00:40:19,418 Nem, biztos vagyok benne, hogy még soha nem találkoztál vele. 483 00:40:19,585 --> 00:40:22,544 Szerintem elmondhatod baj van vele... 484 00:40:22,711 --> 00:40:25,211 ...az apjával. - Szeret az apám. 485 00:40:25,420 --> 00:40:27,045 Miért kérdezte ezt? 486 00:40:27,254 --> 00:40:29,296 szereti az apját. 487 00:40:29,463 --> 00:40:32,005 Miért kérdezed ezt? 488 00:40:32,172 --> 00:40:33,839 Az ok, amiért meghalt. 489 00:40:34,839 --> 00:40:36,048 OK... 490 00:40:37,881 --> 00:40:39,799 egy szállodában szálltam meg... 491 00:40:39,965 --> 00:40:42,050 ...Santa Ritában talán van valami infója. 492 00:40:49,051 --> 00:40:51,760 Mit ért apám halálának okán? 493 00:40:51,926 --> 00:40:53,843 hallottad, amit én hallottam. 494 00:40:54,010 --> 00:40:57,594 Ha tudni akarod, közvetlenül tőle kell megkérdezned. 495 00:41:03,180 --> 00:41:06,055 Gyerünk. Gyerünk. 496 00:41:22,976 --> 00:41:25,018 Itt folytathatjuk. 497 00:41:26,144 --> 00:41:27,603 - Mit? - Elképesztő. 498 00:41:27,769 --> 00:41:30,478 - Hogyan szerezzük meg az információkat? - kérdezzük tőle 499 00:41:30,769 --> 00:41:33,854 Fotóink az egész városban elterjedtek. 500 00:41:37,313 --> 00:41:39,647 Miért? tippek a bandanna viseléséhez. 501 00:41:39,814 --> 00:41:41,439 Van jobb terv is. 502 00:41:42,440 --> 00:41:46,148 Hello, uram. barátok kellenek? 503 00:42:16,031 --> 00:42:18,615 - Mit csinálsz? - Időt takarít meg 504 00:42:23,616 --> 00:42:25,491 Igen? 505 00:42:32,744 --> 00:42:34,910 Rossz szoba. 506 00:42:35,077 --> 00:42:37,787 Nem. A menedzser ajándéka volt. 507 00:42:39,120 --> 00:42:42,121 - Újonc. - Nem akartalak megbántani, kisasszony... 508 00:42:42,329 --> 00:42:43,913 ...De nekem már van vőlegényem. 509 00:42:44,080 --> 00:42:46,705 - És van egy kérdésünk. - Emelje fel a kezét 510 00:42:47,872 --> 00:42:49,498 - Szállj le. - Folytasd. 511 00:42:49,665 --> 00:42:50,914 - Szállj le. - Folytasd. 512 00:42:51,081 --> 00:42:54,207 - Szállj le. - Bocsásson meg egy pillanatra. 513 00:42:54,374 --> 00:42:57,583 - Mit? Soha nem láttad? - Igen, de sötétben. 514 00:42:57,791 --> 00:42:59,000 Folytasd. 515 00:42:59,166 --> 00:43:01,417 - Ott van a pénztárcám. - Ez nem rablás. 516 00:43:02,751 --> 00:43:04,543 Ó, istenem. 517 00:43:05,085 --> 00:43:07,711 - Ti vagytok ők. - Igen, mi vagyunk. 518 00:43:07,878 --> 00:43:10,669 Nos, nem kapod meg a választ. 519 00:43:10,836 --> 00:43:13,420 Nem fogom sértegetni a szakmámat. 520 00:43:14,296 --> 00:43:15,963 Szia. 521 00:43:21,256 --> 00:43:24,090 - Hé, mit csinálsz? - Tegyél fel kérdéseket 522 00:43:24,715 --> 00:43:26,924 Ez a vőlegénye? 523 00:43:27,132 --> 00:43:28,340 Nem rossz. 524 00:43:28,507 --> 00:43:31,800 - Mit csinálsz? - Jó szórakozást. 525 00:43:36,593 --> 00:43:38,218 - Készen állsz? - Mosolyogj. 526 00:43:45,887 --> 00:43:47,596 Milyen gyönyörű. 527 00:43:48,971 --> 00:43:51,430 Hacsak nem mond el mindent amit tudni akarunk... 528 00:43:51,638 --> 00:43:55,597 ...Ez a fotó mindenhol be lesz vakolva az újságok New Yorkba jutottak. 529 00:43:56,265 --> 00:43:58,431 És egy különleges a vőlegényed számára. 530 00:43:59,682 --> 00:44:03,266 Nem kell aggódnod a szakmád sértése. 531 00:44:03,474 --> 00:44:04,892 Mert nincs több. 532 00:44:07,518 --> 00:44:09,435 Mesélj az apámról. 533 00:44:11,059 --> 00:44:12,269 Szokás. 534 00:44:12,477 --> 00:44:14,311 - Csak időpocsékolás. - Hé, hé. 535 00:44:14,478 --> 00:44:17,395 Bocsáss meg kollégámnak. Kicsit érzelmes volt 536 00:44:17,561 --> 00:44:21,354 Mr. Cooke, kérdeztem as egy lánya, aki elvesztette az apját. 537 00:44:28,106 --> 00:44:30,773 - Apád iszik bort? - A méreg 538 00:44:30,981 --> 00:44:34,190 Szerintem nem kapott szívrohamot. Szerintem megmérgezték 539 00:44:35,358 --> 00:44:37,609 - Honnan tudod? - Tudományos módszerek. 540 00:44:37,774 --> 00:44:40,068 Ez nem jogosít fel rá kirabolta az összes amerikai bankot. 541 00:44:40,234 --> 00:44:41,776 az összes Bank of Mexico. 542 00:44:41,985 --> 00:44:44,818 Minden bank tulajdonosa A Capital Bank és a New York-i Trust... 543 00:44:44,985 --> 00:44:47,486 ...és védelem alatt áll amerikai törvény. 544 00:44:47,902 --> 00:44:50,612 Érdekes, az országodnak mindig van oka igazolni... 545 00:44:50,779 --> 00:44:53,238 ...beavatkozni mások ügyeibe. 546 00:44:53,404 --> 00:44:55,321 Még mindig törvényt sért. 547 00:44:55,488 --> 00:44:57,238 - Te vagy az, aki megszegi a törvényt. - Mit? 548 00:44:57,405 --> 00:44:58,822 Segítve őket kirabolják népünket. 549 00:45:00,822 --> 00:45:02,614 Segítség. Ahhoz... 550 00:45:08,158 --> 00:45:10,825 Elég a kalapból. Ez a kalap a... 551 00:45:10,992 --> 00:45:12,784 ...ez a személy. És az... 552 00:45:13,242 --> 00:45:14,659 Nem kell szégyellnie magát. 553 00:45:15,451 --> 00:45:18,327 Ki mondja, hogy félénk vagyok? Mondtam már, hogy zavarban vagyok? 554 00:45:18,494 --> 00:45:20,911 - Jártál már valaha pasival? - Igen. 555 00:45:21,078 --> 00:45:23,286 - Hát persze. - nem tetted. 556 00:45:23,494 --> 00:45:25,829 - Igen. - Bizonyítsd be 557 00:45:27,245 --> 00:45:30,038 Nyilatkozatot akarsz tanú írta alá? 558 00:45:30,205 --> 00:45:31,622 - Nem, csókold meg. - Mit? 559 00:45:31,789 --> 00:45:33,789 - Mit? - Hát... 560 00:45:34,414 --> 00:45:36,748 ...Amikor rendesen megcsókolsz egy férfit, nem fog elfelejteni téged. 561 00:45:36,915 --> 00:45:39,124 Ha rosszul csókolsz, soha nem fog emlékezni rád. 562 00:45:39,290 --> 00:45:41,165 Ha valaha szerelmeskedtél egy férfival... 563 00:45:41,332 --> 00:45:43,999 ...Te tudod. Ha nem, akkor nem tudod. 564 00:45:44,166 --> 00:45:46,293 Szóval bizonyítsd be. Csókold meg. 565 00:45:49,001 --> 00:45:50,126 én nem... 566 00:45:54,544 --> 00:45:56,128 már van vőlegényem... 567 00:45:58,670 --> 00:45:59,795 - ...csak 568 00:46:02,213 --> 00:46:05,630 Ha így csókolsz, elfelejtenek mielőtt elhagyja a szobát. 569 00:46:05,797 --> 00:46:08,047 - Ezt akarod? - Nem 570 00:46:08,214 --> 00:46:09,840 figyelni. 571 00:46:12,757 --> 00:46:13,799 én nem... 572 00:46:14,008 --> 00:46:15,842 nem hiszem... 573 00:46:25,510 --> 00:46:28,594 - Ez csak egy csók. - Ez csak egy csók. 574 00:46:38,972 --> 00:46:41,139 Most próbáld meg. 575 00:46:41,889 --> 00:46:43,973 Gyerünk. 576 00:46:44,140 --> 00:46:46,974 Képzeld, friss gyümölcs nyáron. 577 00:46:51,809 --> 00:46:53,517 Nyitott. 578 00:47:04,729 --> 00:47:07,479 - Hogyan? - Jobban 579 00:47:07,646 --> 00:47:11,438 - Szerintem nagyon jó. - Igen, technikailag. 580 00:47:11,605 --> 00:47:13,106 De most... 581 00:47:14,731 --> 00:47:17,815 ...érinteni kell tudni az árnyalatokat. 582 00:47:24,859 --> 00:47:26,568 - Sara. - Mit? 583 00:47:26,734 --> 00:47:28,860 10 a 3 ellen. 584 00:47:29,359 --> 00:47:31,026 - Sara. - Mit? 585 00:47:31,193 --> 00:47:33,528 - A bankok 3-kor bezárnak. - A fenébe 586 00:47:37,904 --> 00:47:41,529 - Hová viszel? - Azt mondtad, bizonyítékot akarsz, mi? 587 00:47:51,490 --> 00:47:54,908 - Már elvitted az összes pénzt. - Azért jöttünk, hogy a pénzről beszéljünk, Bernardo. 588 00:47:55,950 --> 00:47:57,409 Itt a bizonyíték az Ön számára. 589 00:47:58,242 --> 00:47:59,701 Ki szeretne eladni egy farmot 1 peso-ért? 590 00:48:01,534 --> 00:48:03,034 Ki ad el farmokat 1 pesoért? 591 00:48:03,452 --> 00:48:04,535 Itt... 592 00:48:04,702 --> 00:48:08,619 ...Nézze meg az esetet és a vasúti térképet akkor tudni fogja, ki a bűnöző. 593 00:49:11,426 --> 00:49:14,219 Se�oritas, van valami, amit látnia kell. 594 00:49:17,928 --> 00:49:20,262 - Mondd, hogy van terved. - Nem. 595 00:49:32,140 --> 00:49:34,974 Két lehetőség van. fuss vagy harcolj. 596 00:49:35,140 --> 00:49:37,391 Rendben. meghal most vagy később. 597 00:49:37,558 --> 00:49:39,559 - Nos, van jobb ötleted? - Igen 598 00:49:43,935 --> 00:49:47,185 - Dobja el a fegyverét, különben megölöm. - Csak menj 599 00:49:47,352 --> 00:49:49,520 Dobd el a fegyvert, most. 600 00:49:49,686 --> 00:49:52,020 Ő Boss veje. 601 00:49:57,063 --> 00:49:58,897 Ne gondolj rá. 602 00:50:11,150 --> 00:50:12,942 New York-i szakértők... 603 00:50:13,192 --> 00:50:15,025 ...a bandidák elrabolták, uram. 604 00:50:15,192 --> 00:50:18,110 - Elnézést? Mit ? - elrabolták a bandidák. 605 00:50:19,943 --> 00:50:21,444 Hogyan történt? 606 00:50:21,610 --> 00:50:24,403 a bankban van, nyomozásában... 607 00:50:24,570 --> 00:50:26,903 ...amikor Bandidák voltak megbénítani azt. 608 00:50:27,070 --> 00:50:28,737 erőszakkal elrabolták. 609 00:50:28,904 --> 00:50:31,614 Ó, istenem. Szegény kedvesem. 610 00:50:31,780 --> 00:50:33,239 ne mondd, hogy megölték. 611 00:50:38,657 --> 00:50:43,117 Most kifutok az időből, és nem tud tovább nyugodni. 612 00:50:43,659 --> 00:50:48,867 És látni akarom mindkét szemét Ez a kurva hamarosan meghal! 613 00:50:52,577 --> 00:50:53,785 Kövess engem. 614 00:50:55,077 --> 00:50:56,828 - Gyere be. - Igen, uram. 615 00:51:11,749 --> 00:51:13,499 Mi ez? 616 00:51:14,416 --> 00:51:18,542 - ujjlenyomat por. - Mi az ujjlenyomat? 617 00:51:20,918 --> 00:51:23,084 látod a vonalakat az ujjaidon? 618 00:51:23,251 --> 00:51:26,918 Ha bármit megérint a tetthelyen, Megszórtam egy keveset ebből a porból... 619 00:51:27,085 --> 00:51:30,211 ...akkor megjelennek az ujjlenyomatai. És tudom, hogy ott vagy 620 00:51:30,420 --> 00:51:31,629 Honnan tudod, hogy az enyém? 621 00:51:31,795 --> 00:51:34,296 mindenkinek van ujjlenyomata különböző. 622 00:51:36,463 --> 00:51:39,422 - Mindenkit ellenőriztél, a világ minden tájáról? - Nem. 623 00:51:40,131 --> 00:51:41,798 Tudományosan bizonyított. 624 00:51:43,132 --> 00:51:45,049 Tudománytalanul hangzik. 625 00:51:46,090 --> 00:51:49,049 - Akkor mi ez? - Ó, ez egy mikroszkóp. 626 00:51:50,591 --> 00:51:52,217 Az... 627 00:51:52,759 --> 00:51:55,843 ...látni a láthatatlant. 628 00:51:57,052 --> 00:51:58,135 mint a gondolatok? 629 00:51:58,761 --> 00:52:01,386 Igen, hasonló. 630 00:52:15,056 --> 00:52:17,349 nem láttam semmit. 631 00:52:17,765 --> 00:52:19,390 Gondol. 632 00:52:21,432 --> 00:52:24,266 - Sara, mi a baj? - Mi a baj? minden rossz. 633 00:52:24,433 --> 00:52:27,559 Jackson erősítést hoz, Prof. Killer 634 00:52:27,726 --> 00:52:29,893 Most minden bank őrzött. 635 00:52:30,768 --> 00:52:33,728 Most vadásznak ránk, És az eszem végén vagyok. 636 00:52:33,894 --> 00:52:37,603 Nem akarok csalódást okozni az embereknek, de úgy érzem, már nem tudom folytatni 637 00:52:37,770 --> 00:52:41,313 - Szerintem megtehetjük. - Quentin nézz rám. 638 00:52:41,480 --> 00:52:45,064 Elkényeztetetten nőttem fel, Nem vagyok utcagyerek 639 00:52:45,231 --> 00:52:48,273 Egy pillanat alatt tudtam a választ akkor... 640 00:52:48,440 --> 00:52:52,566 ...manikűrért kiáltottam. és itt elvesztem 641 00:52:52,774 --> 00:52:54,983 vagy talán csak elveszett. 642 00:52:55,483 --> 00:52:58,401 Anyám meghalt, apám is. 643 00:52:59,984 --> 00:53:01,692 Nincs már otthonom. 644 00:53:01,859 --> 00:53:04,902 Talán ez a sorsod. 645 00:53:06,902 --> 00:53:09,361 és nem vagy egyedül. 646 00:53:09,528 --> 00:53:11,237 Helyes. 647 00:53:11,445 --> 00:53:13,821 Tanyasi lány fegyverrel, csúnya kutya... 648 00:53:13,988 --> 00:53:17,447 ...Hülye zsaruk és elkényeztetett lányok. 649 00:53:17,614 --> 00:53:19,780 Remek csapat. 650 00:53:19,947 --> 00:53:24,073 Furcsa, hogy a törvénynek szenteli magát... 651 00:53:25,116 --> 00:53:29,242 ...szerintem jó volt amit csináltunk, valójában tiszteletreméltó cselekedet. 652 00:53:29,409 --> 00:53:31,325 és szívesen segítek 653 00:53:33,284 --> 00:53:34,784 hogyan? 654 00:53:36,577 --> 00:53:38,410 2 nőt keresnek, igaz? 655 00:53:41,244 --> 00:53:44,453 Ilyen érzés? 656 00:53:44,620 --> 00:53:47,412 - férjhez menni. - Igen 657 00:53:48,871 --> 00:53:52,581 - Kérhetek segítséget? - Természetesen az esküvőnk napja. 658 00:53:52,789 --> 00:53:56,040 Elengedhetjük a lovat? Kicsit homályos 659 00:53:56,206 --> 00:53:59,249 Ne zavard őt Koncentrálnia kellett 660 00:54:00,999 --> 00:54:02,375 tudod mit kell tenni? 661 00:54:07,167 --> 00:54:09,168 OK, tessék. 662 00:54:19,628 --> 00:54:20,963 nem fog működni. 663 00:54:21,922 --> 00:54:24,505 rossz septut viselt. 664 00:54:24,672 --> 00:54:28,340 Meg kellett volna tennem, de többet Inkább meghalok, minthogy felvegyem azt az olcsó ruhát. 665 00:54:30,382 --> 00:54:33,091 Jó napot kívánok. Üdvözöljük bankunkban. 666 00:54:34,049 --> 00:54:35,716 ÜDVÖZÖLJÜK. 667 00:54:36,592 --> 00:54:37,842 Kérem, jöjjön be. 668 00:54:39,509 --> 00:54:43,301 Garantálom, családi ékszerei biztonságban itt. 669 00:54:43,468 --> 00:54:47,303 Jól vigyáz rá, Quentin 670 00:54:53,804 --> 00:54:55,764 Kurva. 671 00:54:56,471 --> 00:54:58,598 Nem tudja, hogyan csókoljon 672 00:54:58,806 --> 00:55:00,764 Gyerünk, dolgoznunk kell. 673 00:55:05,016 --> 00:55:06,766 Nagyon élvezte. 674 00:55:15,977 --> 00:55:21,395 A falak 2 láb magasak betonból és vascsontokkal megerősítve 675 00:55:21,562 --> 00:55:27,479 ...A boltozat az alaphoz van csavarozva 3 láb mély alap. 676 00:55:43,108 --> 00:55:45,233 - Hallottad? - Mit? 677 00:55:45,400 --> 00:55:48,110 Mint a lovak hangja a tetőn. 678 00:55:50,152 --> 00:55:52,778 Elnézést, lenne egy személyes kérdésem. 679 00:55:52,986 --> 00:55:55,404 - Nem vagy részeg, ugye? - Hát persze 680 00:55:55,569 --> 00:55:59,112 Csak volt kedvem hallani lovak hangja a tetőn.. 681 00:56:01,571 --> 00:56:03,697 - Láthatjuk a boltozatot? - Elnézést 682 00:56:03,863 --> 00:56:06,447 Hacsak nem spórolsz letétbe helyezi most 683 00:56:08,073 --> 00:56:11,282 hogyan kell visszavonni? 684 00:56:16,158 --> 00:56:19,118 Jó. Nagy. 685 00:56:19,284 --> 00:56:21,618 Nem számítottam rá, hogy elájul. 686 00:56:21,785 --> 00:56:23,785 olyan, mint egy megafon. 687 00:56:23,952 --> 00:56:25,536 Kuss. 688 00:56:27,119 --> 00:56:30,912 - Biztos vagy benne, hogy ezzel ki tudod nyitni? - Nem, hivatalosan. 689 00:56:31,954 --> 00:56:33,455 Szia. 690 00:56:55,085 --> 00:56:56,460 BNem lehet gyorsabb? 691 00:56:56,627 --> 00:57:00,711 Olyan gyorsan megyek, ahogy csak tudsz, köszönöm szépen. 692 00:57:08,047 --> 00:57:11,213 - Gyere ki, emeld fel a kezed. - Meddig még? 693 00:57:20,174 --> 00:57:21,967 sikerül. 694 00:57:22,133 --> 00:57:24,675 Sikerült, működött. 695 00:57:31,969 --> 00:57:33,303 Nyissa ki az ajtót. 696 00:57:38,804 --> 00:57:39,929 Lő. 697 00:57:51,349 --> 00:57:52,808 Csak egy lehetőség. 698 00:57:53,724 --> 00:57:55,391 tudom. 699 00:58:12,520 --> 00:58:14,604 felrobbantották a boltozatot. 700 00:58:24,107 --> 00:58:25,315 Ott van. 701 00:58:27,191 --> 00:58:28,942 Oké, vedd el? 702 00:58:29,108 --> 00:58:31,317 - Oké, gyerünk. - Megkérdezhetem? 703 00:58:31,525 --> 00:58:33,443 - Mit? - milyen volt a csókom? 704 00:58:34,526 --> 00:58:36,110 Tökéletes. 705 00:59:01,824 --> 00:59:03,951 A kibaszott pokol? 706 00:59:09,202 --> 00:59:10,744 Gyerünk. 707 00:59:30,458 --> 00:59:34,207 - Valami baj van, Mr. Jackson? - nincs miért aggódni... 708 00:59:34,958 --> 00:59:35,959 ...kormányzó úr. 709 00:59:36,125 --> 00:59:38,751 Őszintén, Mr. Jackson, minisztereim... 710 00:59:38,918 --> 00:59:43,002 ...az aranymegtakarítás miatt aggódik nekünk, amely az Ön bankjában van elhelyezve. 711 00:59:43,210 --> 00:59:46,044 Azt ajánlják mozogni... 712 00:59:46,211 --> 00:59:48,128 ...az arany egy másik bankba kerül. 713 00:59:48,294 --> 00:59:52,713 Kormányzó, az arany biztonságban van mintha a zsebemben lenne. 714 00:59:52,880 --> 00:59:56,464 emlékezz a sikeredre állítsd meg a banditákat... 715 00:59:56,631 --> 00:59:59,714 ...megnéznéd a zsebeid tartalmát. 716 01:00:01,340 --> 01:00:02,798 Mutathatok valamit? 717 01:00:06,633 --> 01:00:08,300 Kormányzó, ez egy pilóta... 718 01:00:08,467 --> 01:00:11,009 ...új biztonsági berendezés ami forradalmi. 719 01:00:11,176 --> 01:00:14,051 A lehető leghamarabb telepítjük minden bankunkban... 720 01:00:14,218 --> 01:00:16,469 ...beleértve azt a bankot is, ahol a betétet elhelyezték az aranyod. 721 01:00:16,635 --> 01:00:19,428 Te. Szállj le. 722 01:00:22,054 --> 01:00:24,970 szállj le, szállj le. 723 01:00:33,014 --> 01:00:34,515 Vágott. 724 01:00:36,640 --> 01:00:41,558 Ez az emelet egy rendszerhez csatlakozik képes észlelni bármilyen súlyváltozást 725 01:00:41,725 --> 01:00:47,060 Mielőtt megérinthették volna boltozat, meghalnak. halott! 726 01:00:47,977 --> 01:00:50,686 Csak meg akarunk bizonyosodni róla hogy aranyunk a megfelelő kezekben van. 727 01:00:50,852 --> 01:00:53,103 - Köszönöm, kormányzó. - Mi is törődünk vele... 728 01:00:53,270 --> 01:00:56,562 ...embereink megmentik a pénz a bankjában van. 729 01:00:56,729 --> 01:00:58,229 Az új rendszer nélkül. 730 01:00:58,396 --> 01:01:01,271 Tudod, ezek a Bandidák képesek támadni bárhol, bármikor 731 01:01:01,438 --> 01:01:04,356 Kormányzó úr, beszélhetek privátban? 732 01:01:04,523 --> 01:01:11,065 Amíg a rendszer nincs tökéletesen telepítve, minden készpénzt az emeleten tartanak. 733 01:01:11,232 --> 01:01:13,775 Itt nem fogják megtalálni. 734 01:01:20,193 --> 01:01:21,694 Sajnálom a veszteségét. 735 01:01:22,069 --> 01:01:24,861 - Édesanyja az élete forrása. - Teljesen megértelek 736 01:01:25,111 --> 01:01:27,611 A lányom is az anyja útját követi. 737 01:01:27,778 --> 01:01:31,613 Biztosan meg akarna halni, ha... édesanyjától örökölt ékszerek... 738 01:01:31,779 --> 01:01:35,197 ...nem igazán biztonságos helyen, Ezért hívtam meg ide 739 01:01:37,364 --> 01:01:40,156 Drágám, érted... 740 01:01:40,323 --> 01:01:42,657 ...minden. 741 01:01:53,618 --> 01:01:55,118 Nagyon dühös volt. 742 01:01:56,327 --> 01:01:58,370 Ha megoszthatok veled egy titkot. 743 01:01:58,578 --> 01:02:02,995 A mai napon biztonsági rendszert telepítettünk legfejlettebb ismert. 744 01:02:03,162 --> 01:02:05,496 - Megnézhetjük? - Elnézést 745 01:02:05,662 --> 01:02:07,121 Semmi sem megengedett. 746 01:02:25,417 --> 01:02:28,001 - Nem tehetjük meg. - Igen, megteheti 747 01:02:28,168 --> 01:02:31,919 Sara, a szoba nincs felszerelve riasztóval... 748 01:02:32,086 --> 01:02:33,587 ...csak 1 hüvelyk a rétegek között. 749 01:02:33,753 --> 01:02:37,504 - Hogy vészelte át? - A képzettségével. 750 01:02:37,671 --> 01:02:39,671 Neked legalább az van. 751 01:02:39,838 --> 01:02:42,214 mire használod? kinyitni a széfet? 752 01:02:42,381 --> 01:02:43,756 A kulcs. 753 01:03:04,261 --> 01:03:06,219 - Jó lövés. - Köszönöm. 754 01:03:06,428 --> 01:03:07,845 - Mi ez ? - Legyen óvatos. 755 01:03:08,012 --> 01:03:11,429 Ez egy mártott nyíl Észak-Amerikából származó fanedvben. 756 01:03:11,596 --> 01:03:15,722 Az indiánok általában vadászatra használják, Nem halálos, de nyugtató hatású 757 01:03:15,889 --> 01:03:18,056 Tehát ha problémái vannak, használja ezt. 758 01:03:18,598 --> 01:03:20,390 OK, gyerünk. 759 01:03:24,558 --> 01:03:25,974 Tud. 760 01:03:26,141 --> 01:03:28,058 Rendben. Rendben. 761 01:03:38,769 --> 01:03:40,395 Gyerünk. 762 01:03:44,396 --> 01:03:45,896 - Gyerünk. - Oké. 763 01:04:33,784 --> 01:04:35,700 Nyugodt. 764 01:05:05,791 --> 01:05:07,583 Elnézést. 765 01:05:30,714 --> 01:05:32,214 Nagy. 766 01:05:36,132 --> 01:05:38,424 - Mikor hordtad ezt utoljára? - 10 évesen 767 01:05:38,591 --> 01:05:40,466 - Ó, nagyszerű. - Ne aggódj. tudok. 768 01:05:40,633 --> 01:05:44,092 Rendben. Ne rohanjon. Ne kockáztass. 769 01:05:44,301 --> 01:05:46,093 Várj csendben. 770 01:05:46,635 --> 01:05:48,593 - Ne idegeskedj. - Te vagy az, aki idegesít. 771 01:05:48,803 --> 01:05:50,553 OK, elnézést. Oké, oké. 772 01:05:56,054 --> 01:05:57,262 Valami baj van? 773 01:05:57,471 --> 01:06:00,305 - Meg kell nyugodnom. - Rendben, meg kell nyugodnod. 774 01:06:07,973 --> 01:06:10,766 - Oké, most megnyugodtam - én is 775 01:06:17,142 --> 01:06:19,352 milyen a csókom? 776 01:06:19,852 --> 01:06:22,435 - Tökéletes. - Tudom. 777 01:06:34,772 --> 01:06:36,231 Sara. 778 01:06:36,815 --> 01:06:39,440 - énekelni kell? - Igen 779 01:06:40,024 --> 01:06:42,399 - Boldoggá tesz. - Oké. 780 01:07:05,405 --> 01:07:07,823 Bravó. Bravó. 781 01:07:12,990 --> 01:07:14,490 Szent Mária. 782 01:07:14,657 --> 01:07:15,907 Ó, G-m... 783 01:07:18,241 --> 01:07:19,534 Megnézem a trezort. 784 01:07:19,700 --> 01:07:21,784 - Helyes. - Kiragasztom a bendzsót 785 01:07:22,659 --> 01:07:23,951 Nem akarok ilyesmit kapni 786 01:07:29,619 --> 01:07:32,495 Hé, mire készülsz? 787 01:07:32,662 --> 01:07:34,579 jól vagy? 788 01:07:54,668 --> 01:07:57,209 A tequila valóban segít itt. 789 01:08:00,418 --> 01:08:01,418 Sara. 790 01:08:02,502 --> 01:08:04,087 Gyerünk, gyorsan. 791 01:08:04,252 --> 01:08:05,920 igyekszem. 792 01:08:12,005 --> 01:08:13,588 - Mindenki nyugodt? - Igen. 793 01:08:24,174 --> 01:08:27,717 - Mit csinálsz? - Apám tanácsa: fejezd be, amit elkezdtél. 794 01:08:27,884 --> 01:08:31,468 kiraboltam egy bankot, és alaposan meg kell tenni. 795 01:08:32,719 --> 01:08:34,594 Hülye barom, Mi a baj a fegyveremmel? 796 01:08:34,761 --> 01:08:36,344 Nem hívtál, te hülye barom? 797 01:08:41,470 --> 01:08:43,387 Oké, nyugi, lassíts, lassíts. 798 01:08:43,846 --> 01:08:46,472 - Ki az a hülye kurva? - Azt mondtam... 799 01:08:51,723 --> 01:08:54,473 gyerünk. Rendben. Gyerünk. 800 01:08:55,599 --> 01:08:57,433 - fogd be. - Állj. 801 01:09:09,519 --> 01:09:10,520 Ó, istenem. 802 01:09:13,604 --> 01:09:15,396 Quentin. 803 01:09:18,772 --> 01:09:20,481 Állvány. 804 01:09:20,648 --> 01:09:21,939 Kelj fel. 805 01:09:22,647 --> 01:09:24,148 állvány. 806 01:09:27,233 --> 01:09:28,232 állvány. 807 01:09:29,691 --> 01:09:32,525 Quentin. Sara. 808 01:09:33,734 --> 01:09:35,442 gyerünk 809 01:09:44,028 --> 01:09:46,654 Nem. Másik mód 810 01:09:55,364 --> 01:09:57,573 A bulinak vége. 811 01:10:00,615 --> 01:10:03,116 Úgy tűnik, a buli még csak most kezdődött. 812 01:10:03,283 --> 01:10:05,783 Padre, fel kell készülnöd utolsó szertartás... 813 01:10:05,950 --> 01:10:08,367 ...vagy bármit csinálsz. 814 01:10:12,910 --> 01:10:17,244 Nem hiszem el, nem teheted bármit megtenni, még az utat is figyelni. 815 01:10:17,411 --> 01:10:20,746 - Figyelj odakint. - Igen 816 01:10:20,912 --> 01:10:22,746 Nem teheted meg itt ülve. 817 01:10:22,912 --> 01:10:25,163 Ha nem vagy mohó gyorsabban tudsz menni. 818 01:10:25,330 --> 01:10:27,747 Ön nem hatékony, és nem Prof. 819 01:10:27,914 --> 01:10:29,664 Szerintem nem loptál csókot? 820 01:10:29,872 --> 01:10:31,498 Én vagyok a menyasszony. ilyennek kell lennie. 821 01:10:31,706 --> 01:10:33,165 Ne tégy úgy, mintha ártatlan lennél előttem. 822 01:10:33,332 --> 01:10:35,707 Láttam, hogy beledugtad a nyelved le a torkáig. 823 01:10:35,874 --> 01:10:39,458 Milyen menyasszonyszagú ló és csókolóznak, mint a kukoricát csipegető csirkék? 824 01:10:39,625 --> 01:10:41,834 Szegény özvegy vagyok, akinek melegre van szüksége. 825 01:10:42,001 --> 01:10:44,627 Nos, csak hogy tudd - mondta, a csókjaim tökéletesek. 826 01:10:44,793 --> 01:10:46,210 Csak hogy tudd, azt mondta... 827 01:10:46,377 --> 01:10:49,419 Csak hogy tudd, elegem van ti ketten veszekedtek a csók miatt... 828 01:10:49,586 --> 01:10:52,671 ...amikor az ország jövője forog kockán. 829 01:10:53,003 --> 01:10:55,462 Hogyan tudok bekapcsolódni? Nem gondolod komolyan 830 01:10:55,629 --> 01:10:58,547 Ti hülye nők több száz ember életét kockáztatva. 831 01:10:58,714 --> 01:11:00,130 Elkényeztetett gyerekek és tanyasi gyerekek. 832 01:11:00,297 --> 01:11:03,965 Gondolod, hogy a nép megvéd? Azt hiszed, meg tudod változtatni a történelmet? 833 01:11:04,132 --> 01:11:05,548 mire gondolok? 834 01:11:05,715 --> 01:11:10,175 Eldobom az életemet és a karrieremet. Mire ? 835 01:11:10,550 --> 01:11:12,008 Tudod a legszomorúbb részt? 836 01:11:12,175 --> 01:11:14,176 senkit nem érdekel, nem változott semmi... 837 01:11:14,384 --> 01:11:16,010 ...mert mi vagyunk azok, akiket fel fognak akasztani! 838 01:11:43,475 --> 01:11:45,559 Lehet, hogy nem tudom, ki vagyok... 839 01:11:45,726 --> 01:11:47,851 ...de tudom, hogy nem én vagyok. 840 01:11:48,059 --> 01:11:50,977 És te nem vagy valaki hadd pusztuljon el országa. 841 01:12:01,062 --> 01:12:03,480 Kormányzó úr, van egy jó hír! és rossz hír 842 01:12:03,646 --> 01:12:07,105 a jó hír az, hogy a pasimnak sikerült takarítson meg egy kis pénzt. 843 01:12:07,689 --> 01:12:10,982 És mindkét bandidát letartóztattuk. 844 01:12:11,148 --> 01:12:15,275 A rossz hír az, hogy az emberei felszabadították őket 845 01:12:17,733 --> 01:12:20,692 Mr. Jackson, sajnálom. 846 01:12:20,859 --> 01:12:24,110 Nem becsültem kaotikussá vált a légkör. 847 01:12:24,277 --> 01:12:26,318 A segítséged hiábavaló. 848 01:12:26,485 --> 01:12:30,028 Most nem tudom, mit tegyek. Remélem van megoldás 849 01:12:30,236 --> 01:12:34,654 Bízhat, a Capital Bank és a Trust of New Yorknak van megoldása. 850 01:12:34,821 --> 01:12:36,947 Azt mondta, elköltöztek aranytartalékait Texasba. 851 01:12:37,571 --> 01:12:39,405 Ez azt jelenti? 852 01:12:39,572 --> 01:12:42,156 Mindennek vége. Eltávolítja. 853 01:12:42,614 --> 01:12:45,199 - Mi hiányzik? - Hogyan verjünk meg minket 854 01:12:45,407 --> 01:12:47,116 Nem vert meg minket megvertük őt. 855 01:12:47,532 --> 01:12:50,033 Elég erősek vagyunk ahhoz, hogy elfogadjuk minden bank. 856 01:12:50,450 --> 01:12:52,784 Hagyd neki az aranyat. 857 01:12:52,950 --> 01:12:55,034 Megvan a pénz. 858 01:12:55,243 --> 01:12:57,660 Maria, a pénz csak papír. 859 01:12:57,827 --> 01:13:00,119 Az arany értékét mutatja. 860 01:13:00,286 --> 01:13:02,619 Ez az egész pénzügyi rendszer alapja 861 01:13:02,786 --> 01:13:06,454 Az arany nélkül a papír semmit sem ér. 862 01:13:06,996 --> 01:13:08,412 el kell rabolnunk az aranyat. 863 01:13:12,914 --> 01:13:14,373 Mit mondtam rosszul? 864 01:13:19,332 --> 01:13:22,291 - Zárja be és zárja le. - Igen, most. 865 01:13:30,793 --> 01:13:32,044 tudod... 866 01:13:32,211 --> 01:13:34,919 ...ez lehet a mi beszélgetésünk az utolsó. 867 01:13:35,086 --> 01:13:37,545 Ne mondd ezt A fenébe. 868 01:13:37,712 --> 01:13:40,796 Babonás vagyok, emlékszel? 869 01:13:41,129 --> 01:13:44,880 Nem, te több vagy ennél. 870 01:13:45,171 --> 01:13:49,798 mindig tudod, hogy mi vagy akarni és érezni. 871 01:13:52,298 --> 01:13:53,799 Csodálkozom, Maria. 872 01:13:57,758 --> 01:14:00,676 csodálkozol rajtam? hogy lehet az? 873 01:14:00,843 --> 01:14:03,926 csak a lovakat és a csirkéket ismerem. 874 01:14:04,301 --> 01:14:05,552 Hát... 875 01:14:05,719 --> 01:14:08,302 ...és most Tudom, hogyan kell csókolózni. 876 01:14:16,138 --> 01:14:18,805 Örülök, hogy ilyen kollégám van, mint te. 877 01:14:24,765 --> 01:14:26,515 Jó, hogy van egy ilyen barátod, mint te. 878 01:14:28,349 --> 01:14:31,767 Sok mindenre megtanítottál az emberek kezeléséről. 879 01:14:40,977 --> 01:14:42,937 és te... 880 01:14:43,436 --> 01:14:44,937 gyönyörű özvegy vagy. 881 01:14:45,104 --> 01:14:47,604 Nos, a fekete mindig is a kedvenc színe volt. 882 01:14:47,771 --> 01:14:50,355 Van még egy dolog El akarom engedni a mellkasomat. 883 01:14:52,564 --> 01:14:54,273 Ez az átkozott fűző. 884 01:14:54,440 --> 01:14:57,274 Egész életemben kínozta a gyomromat. 885 01:15:13,444 --> 01:15:15,736 Köszönjük minden erőfeszítését. 886 01:15:15,903 --> 01:15:19,195 Kormányzó úr, ez nem erőfeszítés, Ez megtiszteltetés 887 01:15:19,362 --> 01:15:22,155 Azt akarod, hogy itt legyek támogatja minden tervét. 888 01:15:22,321 --> 01:15:23,571 Itt van. 889 01:15:24,238 --> 01:15:26,281 Clarissa története... 890 01:15:26,448 --> 01:15:29,073 ...Köszönöm a szépségedet gyönyörűvé tette ezt az utat. 891 01:15:29,240 --> 01:15:33,074 Bárcsak jobb lenne, de... Nagyon aggódom Quentin miatt. 892 01:15:33,241 --> 01:15:36,075 - Szeretnél valamit mondani? - Mr. Jackson? 893 01:15:36,242 --> 01:15:39,993 Nem lennék meglepve, ha vége lenne ezen az úton, a személyed visszatért melléd. 894 01:15:40,159 --> 01:15:42,243 - Igaz ? - Helyes. 895 01:15:42,534 --> 01:15:45,119 Elnézést, kisasszony. Uraim 896 01:15:45,285 --> 01:15:47,744 - Hallottad, apa? - minden szót 897 01:15:48,286 --> 01:15:50,912 Nagyon szomorú, amikor hazánk gazdagsága... 898 01:15:51,120 --> 01:15:52,829 ...védeni kell más országok által. 899 01:15:52,996 --> 01:15:56,580 Uram, hogy meggyőzőbb legyek, a tettei valóban felkelti embereink figyelmét. 900 01:15:56,747 --> 01:16:00,456 Kormányzó úr, ha nem bánja, Meg akarom mutatni a biztonságunk szintjét. 901 01:16:00,789 --> 01:16:03,915 - Hát persze. Elnézést. - Igen persze. 902 01:16:04,082 --> 01:16:08,249 Mr. Jackson, szükség van rám? ideérni? 903 01:16:08,416 --> 01:16:10,416 Mr. Ashe... 904 01:16:10,708 --> 01:16:13,542 ...Az aranyat mozgatni és tedd ebbe a hintóba... 905 01:16:13,709 --> 01:16:15,752 ...kormányzó vallomása szükséges biztosítékként. 906 01:16:15,960 --> 01:16:17,918 Hogy elkapja az a két tolvajnő... 907 01:16:18,126 --> 01:16:19,752 ...az aranyat ide kell szállítanom. 908 01:16:19,919 --> 01:16:21,920 Elkapni őket? Hogy érted, letartóztatni őket? 909 01:16:22,128 --> 01:16:25,962 Mexikóban minden falnak van füle, Így hát suttogtam nekik 910 01:16:26,129 --> 01:16:27,922 Megcsaltam az aranyat 911 01:16:28,130 --> 01:16:30,589 A csali a helyén van. Garantálom 912 01:16:30,797 --> 01:16:32,297 - Jó, haver. - Mit kell tennünk... 913 01:16:32,464 --> 01:16:34,589 ...tartsa ezt a vonatot Texas felé. 914 01:16:34,798 --> 01:16:37,840 Ahol a törvényeink érvényesek. Felakasztjuk őket, amikor felkelnek. 915 01:16:38,007 --> 01:16:41,883 Próba nélkül akaszd fel őket A tisztesség nem a mi törvényünk, Mr. Jackson. 916 01:16:42,050 --> 01:16:45,759 Ó, lehet. amint megjelennek. 917 01:16:57,428 --> 01:17:00,929 Itt nincs biztonság, Mr. Jackson. 918 01:17:01,138 --> 01:17:03,763 Ó, de egy kicsit ellentmondásos, kormányzó úr. 919 01:17:03,930 --> 01:17:05,513 valóban, ő az. 920 01:17:05,680 --> 01:17:08,139 Biztonság a szülők számára. 921 01:17:08,306 --> 01:17:11,265 Az én aranyam. Vagy pontosabban az aranyam. 922 01:17:11,474 --> 01:17:14,099 - Nem követem. - Nem, uram. 923 01:17:17,809 --> 01:17:20,184 - Mi az? - Mit gondolsz, mi az? 924 01:17:20,559 --> 01:17:22,476 Lehet, hogy végeztél lőjön le egyikünkről 925 01:17:22,643 --> 01:17:25,394 - Köszönöm a bizalmat. - Csak próbálok realista lenni 926 01:17:25,561 --> 01:17:28,312 Reális vagy? Gyerünk, most először. 927 01:17:28,478 --> 01:17:31,270 - Lőj, ez az első. - Elnézést, elnézést. 928 01:17:31,437 --> 01:17:34,771 Visszatértünk a vonatrabláshoz? Rendben. 929 01:17:38,772 --> 01:17:42,606 Nos, ha ennek nem vacsoraillata van. Eltört az orrom 930 01:17:44,774 --> 01:17:47,066 Ó, édesem, azok a fekete babok? 931 01:18:26,826 --> 01:18:29,576 - Hol van a kormányzó? - A kijárás ellazítja az izmokat. 932 01:18:29,743 --> 01:18:31,452 Mit értesz azon, hogy lazítsd az izmokat? 933 01:18:31,619 --> 01:18:33,787 - Nos, azt hiszem, leszállt a vonatról. - Apa? 934 01:18:33,952 --> 01:18:35,620 - Mi ez ? - Figyeljen, Mr. Ashe. 935 01:18:35,828 --> 01:18:38,287 60 napunk van rá összeköti ezeket a síneket 936 01:18:38,454 --> 01:18:42,122 Amikor megláttam, az okozta mit csinált az a két kurva... 937 01:18:42,330 --> 01:18:45,247 ...veszíteni fogunk Remek lehetőség, úgy döntöttem... 938 01:18:45,414 --> 01:18:49,040 ...miért nem használja ki a helyzetet amíg benne van? 939 01:18:49,206 --> 01:18:53,041 - Elloptad az aranyat. - Igen, uram 940 01:18:53,208 --> 01:18:56,292 - Állítsa meg most ezt a vonatot. - Dehogyis, uram. 941 01:18:56,458 --> 01:18:59,709 nem loptam. Nem vagyok érintett 942 01:18:59,876 --> 01:19:02,960 Nem hiszem el, már elfogadtad ajánlja fel ezt a részt. 943 01:19:04,752 --> 01:19:06,294 - Uram. - Ne mozgass semmit. 944 01:19:06,836 --> 01:19:08,128 - Emelje fel a kezét. - Apa.. 945 01:19:08,295 --> 01:19:09,795 Ne mozdulj. 946 01:19:10,837 --> 01:19:12,754 fordulat. 947 01:19:12,920 --> 01:19:14,963 - Jól vagy? - Most nézz rá 948 01:19:15,130 --> 01:19:17,172 Fordulj meg. 949 01:19:17,339 --> 01:19:20,173 te, dobd el a fegyvert. 950 01:19:20,672 --> 01:19:23,131 Fiú, el akarjátok veszíteni a kezeiteket? 951 01:19:23,340 --> 01:19:25,466 Rengeteg ember van ezen az egész vonaton. 952 01:19:25,674 --> 01:19:27,300 Próbálj újra találgatni. 953 01:19:28,758 --> 01:19:31,675 - Ti nem mennétek el e nélkül. - Nem te vagy az, akinek mennie kell. 954 01:19:32,092 --> 01:19:34,635 megölni és kirabolni népünket banki üzlete nevében 955 01:19:34,802 --> 01:19:37,719 - Miről beszél? - Megölte az apámat 956 01:19:38,510 --> 01:19:39,969 Nincs bizonyítékod. 957 01:19:40,177 --> 01:19:42,094 ujjlenyomataink vannak, Van lakmuszpapírunk. 958 01:19:42,261 --> 01:19:43,887 mikroszkópunk van. 959 01:19:44,054 --> 01:19:45,762 Mit tárgyalsz? 960 01:19:45,929 --> 01:19:47,387 Tudományos módszer. 961 01:19:47,762 --> 01:19:49,305 Quentin? 962 01:19:51,055 --> 01:19:54,848 - Quentin. - mit csinálsz? 963 01:19:55,015 --> 01:19:57,057 Mit keresel itt, a fenébe? 964 01:20:48,278 --> 01:20:49,611 Menj félre az útból. 965 01:20:51,654 --> 01:20:54,279 - Quentin. - Mit csinálsz? Gyerünk. 966 01:20:54,446 --> 01:20:56,071 lelőtt téged. 967 01:21:11,367 --> 01:21:13,701 Nem, a rohadt Spanyolország. 968 01:21:26,371 --> 01:21:27,788 Átkozott. 969 01:21:59,505 --> 01:22:02,797 Hé, hova mész? Hagytad, hogy megszökjön. 970 01:22:15,049 --> 01:22:17,467 - Azt hiszed, meghalt? - Ha nem, siess. 971 01:22:18,217 --> 01:22:21,760 - Törvény szerint őrizetbe kell tartanunk. - Mit? Megölte az apádat. 972 01:22:21,927 --> 01:22:23,176 tudom. 973 01:22:23,343 --> 01:22:26,469 Meg akarom ölni, az az álmom, hogy megöljem. 974 01:22:27,094 --> 01:22:31,053 De ha megteszem, Én is olyan rossz vagyok, mint ő 975 01:22:31,595 --> 01:22:33,263 Maria... 976 01:22:35,805 --> 01:22:37,514 ...nem hiszem el, megöltem valakit. 977 01:22:40,556 --> 01:22:42,224 én is. 978 01:22:45,766 --> 01:22:48,642 - De akkor is megteszem. - Talán csak fájt. 979 01:22:51,059 --> 01:22:53,018 Gondolj csak ez lesz rontja a hírnevünket? 980 01:22:53,434 --> 01:22:55,394 - Lőni az embereket? - Nem... 981 01:22:55,560 --> 01:22:58,519 ...Szerintem meglesz legendává válni. 982 01:22:59,227 --> 01:23:01,395 Legenda lettem? 983 01:23:01,936 --> 01:23:03,020 Természetesen legendákká válunk. 984 01:23:13,230 --> 01:23:14,773 Mindig számold meg a golyóidat. 985 01:23:42,905 --> 01:23:46,114 Segített nekünk elkapni igazi banditák 986 01:23:46,281 --> 01:23:49,824 - Ő segített felépíteni hazánkat. - Díjazunk... 987 01:23:49,990 --> 01:23:52,824 ...a bátorságért és a kötelességtudatért... 988 01:23:52,991 --> 01:23:55,908 ...és az iránta való odaadása minden mexikói ember. 989 01:23:56,075 --> 01:23:59,325 és egyesíteni népünket. 990 01:23:59,492 --> 01:24:01,159 hiányzol. 991 01:24:06,994 --> 01:24:08,911 hiányzol. 992 01:24:19,414 --> 01:24:24,041 Quentin, én is, becsületemre legyen mondva. ha nem bánod... 993 01:24:24,249 --> 01:24:25,916 ...szálljon be a vonatba. 994 01:24:29,000 --> 01:24:30,251 én... 995 01:24:31,168 --> 01:24:32,709 ...jobb menni. 996 01:24:44,587 --> 01:24:47,713 Ó, Quentin. Nem hiszem el, hogy meg tudod futtatni. 997 01:24:47,880 --> 01:24:50,339 nagyon boldog vagyok. 998 01:25:09,385 --> 01:25:12,011 Nem ő a legjobb csókos. 999 01:25:12,178 --> 01:25:13,678 Hát ő az. 1000 01:25:13,845 --> 01:25:16,762 jobban vagy. sokkal jobb. 1001 01:25:23,306 --> 01:25:25,639 Nem hiszek a módszereiben kötekedett vele. 1002 01:25:25,806 --> 01:25:29,056 nagyon őszintétlen. mint egy hazug. 1003 01:25:29,266 --> 01:25:32,265 Mondd, hogy a csókom tökéletes, Aztán azt mondtam 1004 01:25:32,432 --> 01:25:34,808 Biztos vagyok benne, hogy neki is ezt mondta. 1005 01:25:35,225 --> 01:25:37,184 mit gondolsz? 1006 01:25:38,226 --> 01:25:39,893 - Sara. - Mit? 1007 01:25:40,060 --> 01:25:43,019 Nem gondolja, hogy nem szereti? 1008 01:25:43,186 --> 01:25:45,478 Ezért tudatosítottad? 1009 01:25:45,936 --> 01:25:47,853 Végre jól tudok aludni. 1010 01:25:48,020 --> 01:25:52,146 Legalább jól aludhatsz... Nem volt gondom az alvással, mielőtt megismertelek 1011 01:25:52,313 --> 01:25:53,854 most nem abbahagyhatja a fantáziálást. 1012 01:25:54,021 --> 01:25:57,397 Hálásnak kell lenned ezért az agyad már tud gondolkodni. 1013 01:25:58,022 --> 01:26:00,732 Tudok csendben maradni, legalább tudok élvezi a naplementét? 1014 01:26:01,857 --> 01:26:03,482 Soha nem láttad naplemente? 1015 01:26:04,024 --> 01:26:05,816 Naplemente, emlékeztet... 1016 01:26:05,983 --> 01:26:08,941 ...valami nagyon szépet amit Candizban láttam. 1017 01:26:10,359 --> 01:26:12,568 - hol van az? - C�diz? 1018 01:26:13,443 --> 01:26:15,402 Európa. 1019 01:26:15,610 --> 01:26:19,444 - Kérdezhetek egy dolgot? - csak egy 1020 01:26:21,070 --> 01:26:23,529 Hogyan működnek a bankok Európában? 1021 01:26:29,030 --> 01:26:30,489 nagyobb.